הסיפור שמאחורי המסמך

פברואר 2007

בפברואר 2006, במסגרת הרצאתה על הנקה בקורס דולות של המרכז הישראלי לחינוך ללידה ומכללת רידמן, הפנתה אותנו הדי הרפז, IBCLC, אל מסמך מעודכן מטעם חטיבת ההנקה של האגודה האמריקנית לרפואת ילדים (AAP) בעניין הנקה וחלב אם. הדי הביעה משאלה שכל העוסקים בנושא יוכלו לקרוא ולהפנים את ההמלצות ולהשתמש בהן בעבודתם להגנת ההנקה וקידומה.

בהיותי מתרגמת במקצועי החלטתי לתרגם את המסמך ולדאוג להפצתו בעברית בכל דרך אפשרית. הדי הסכימה לשמש כעורכת המדעית, וביחד עבדנו והשלמנו בסופו של דבר גרסה עברית. למרבה הפלא נתקלתי בקשיים בהשגת האישור לתרגום ובדרישה לתשלום תמורת אירוחו באתר Pediatrics, וכך יצאתי למסע חיפושים ארוך אחר סיוע מול AAP. הודות לד"ר מירה ליבוביץ יצרתי קשר עם פרופ' ארטור אידלמן, מנהל אגף ילדים ב"שערי צדק" וממחבריו העיקריים של המסמך, והוא הסכים לעזור לי מול חומות הבירוקרטיה האמריקנית. בסיועו הושג האישור המיוחל, והיום, כמעט שנה מתחילת העבודה, המסמך מוגש לכם לאחר שנבדק ואושר על-ידו.

אנו מקוות שההמלצות ישרתו את כולנו בעבודתנו ויהוו כלי יעיל לקידום וטיפוח ההנקה בישראל.

אורית פרידלנד והדי הרפז